The soup is spilt over the table

It come to my mind the parallelism between the phrase due to the Roman emperor Cesar "The dices are thrown" and the Portuguese idiomatic expression "the soup is spilt over the table" - "o caldo esta entornado".

The Portuguese expression means "The dices are thrown" and the result is not necessarily good ...

But as the anglosaxons would say lets avoid "throwing the baby with the water".